当场 (dāng chǎng) — на месте; тут же

Определение

当场 акцентирует действие, совершённое немедленно на месте, часто в ответ на событие. Синонимы 当即/当下/现场 больше подчёркивают время, а 当面 — лицом к лицу с человеком.

наречие
на местетут же

Примеры

  • 当场。
    Tā dāng chǎng fù le qián.
    Он заплатил на месте.
  • 当场。
    Tā dāng chǎng xiàng gù kè dào qiàn.
    Она извинилась перед клиентом на месте.
  • 当场。
    Wèn tí dāng chǎng jiù jiě jué le.
    Проблема была решена на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngтекущий
场chǎngсцена

«当» — «текущий» или «в данный момент», «场» — «сцена», поэтому 当场 указывает на сцену в тот момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.