当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (чэнъюй (идиома)) резкое, ошеломляющее предупреждение или выговор, призванное встряхнуть человека и заставить его осознать; (чэнъюй (идиома)) внезапный, суровый урок, заставляющий изменить точку зрения

Определение

Чэнъюй, означающий резкое, отрезвляющее предупреждение, призванное вывести кого-то из самоуспокоенности — буквально удар и окрик по голове. Используется для сурового урока, который заставляет внезапно изменить точку зрения.

идиома
(чэнъюй (идиома)) резкое, ошеломляющее предупреждение или выговор, призванное встряхнуть человека и заставить его осознать(чэнъюй (идиома)) внезапный, суровый урок, заставляющий изменить точку зрения

Примеры

  • 当头棒喝，。
    Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.
    Слова учителя были как шок, который полностью его пробудил.
  • 当头棒喝，。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.
    Эта неудача стала для него ошеломляющим ударом, и с тех пор он перестал быть высокомерным и самодовольным.
  • 当头棒喝，。
    Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.
    Суровая критика отца была резким предупреждением, которое наконец заставило её понять свою ошибку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево, ствол
Звуковая часть声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒 木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.

Открыть 棒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Сегодня звучит так же

Часть 口 — это рот. Часть 曷 даёт звук.

Открыть 喝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.