当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (чэнъюй (идиома)) резкое, ошеломляющее предупреждение или выговор, призванное встряхнуть человека и заставить его осознать; (чэнъюй (идиома)) внезапный, суровый урок, заставляющий изменить точку зрения

Определение

Примеры

• 老师的一番话如同当头棒喝，让他彻底清醒过来。
  Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.
  Слова учителя были как шок, который полностью его пробудил.
• 这次失败对他来说是一种当头棒喝，从此他不再骄傲自满。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.
  Эта неудача стала для него ошеломляющим ударом, и с тех пор он перестал быть высокомерным и самодовольным.
• 父亲严厉的批评给她一个当头棒喝，她终于明白自己的错误。
  Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.
  Суровая критика отца была резким предупреждением, которое наконец заставило её понять свою ошибку.