当家作主 (dāng jiā zuò zhǔ) — быть хозяином своих дел; отвечать за свои решения

Определение

Буквально «быть главой дома и принимать решения» — идиома, означающая быть полностью хозяином своих дел; часто используется в политическом или организационном контексте.

идиома
быть хозяином своих делотвечать за свои решения
Легко спутать

Примеры

  • 当家作主，。
    Rén mín yào dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ jué dìng zì jǐ de shì qing.
    Народ должен быть хозяином своих дел и сам решать свои вопросы.
  • 当家作主。
    Zhè ge gōng sī shí xíng dāng jiā zuò zhǔ de guǎn lǐ mó shì.
    В этой компании внедрена модель управления, при которой сотрудники являются хозяевами своих дел.
  • 当家作主，。
    Zhǐ yǒu dāng jiā zuò zhǔ, cái néng zhēn zhèng shí xiàn zì zhǔ fā zhǎn.
    Только будучи хозяином своих дел, можно по-настоящему достичь самостоятельного развития.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.