TongTong通通
Sign in

当机立断 (dāng jī-lì duàn) — (идиома) решать быстро и решительно; действовать без колебаний в решающий момент

Definition

В критический момент принять решение и действовать на месте — подчёркивает решительность самого выбора. 急中生智 подчёркивает придумывание остроумного решения под давлением, а не акт принятия решения.

phrase
(идиома) решать быстро и решительнодействовать без колебаний в решающий момент

Examples

  • ，当机立断。
    Qíng kuàng jǐn jí, bì xū dāng jī-lì duàn.
    Ситуация срочная — мы должны принять быстрое решение.
  • 当机立断，。
    Tā dāng jī-lì duàn, zhuā zhù le tóu zī de zuì jiā shí jī.
    Он принял немедленное решение и уловил наилучший момент для инвестиций.
  • 当机立断，。
    Lǐng dǎo dāng jī-lì duàn dì tiáo zhěng le fāng àn, bì miǎn le gèng dà sǔn shī.
    Руководитель оперативно скорректировал план, предотвратив большие потери.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.