当道 (dāng dào) — быть у власти, господствовать; преграждать путь

Определение

当道 (dāngdào) имеет два несвязанных значения: как глагол — 'быть у власти / править' (о чиновниках или группировках) и как глагол — 'преграждать путь'. Значение определяется контекстом.

глагол
быть у властигосподствоватьпреграждать путь

Примеры

  • 当道，。
    Zhè xiē fǔ bài guān yuán dāng dào shí, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Когда эти коррумпированные чиновники были у власти, народ страдал невыносимо.
  • ，。
    Tā dāng le jǐ nián dào, zuò le bù shǎo hǎo shì.
    Он был у власти несколько лет и сделал много добрых дел.
  • 当道，！
    Bié dāng dào, ràng wǒ guò qù!
    Не преграждай путь, дай мне пройти!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngблокировать или перекрывать
道dàoдорога

«当» означает блокировать или перекрывать, а «道» — дорогу; это выражение означает блокировку дороги или захват власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.