形单影只 (xíng chán) — чрезвычайно одинокий, уединённый (чэнъюй)

Definition

Examples

• 他独自一人在异乡，形单影只，十分凄凉。
  Tā dú zì yì rén zài yì xiāng, xíng chán, shí fēn qī liáng.
  Он был один на чужбине, одинок и совершенно заброшен.
• 自从老伴去世后，老人便形单影只，很少出门。
  Zì cóng lǎo bàn qù shì hòu, lǎo rén biàn xíng chán, hěn shǎo chū mén.
  После смерти супруги старик стал крайне одинок и редко выходил из дома.
• 在热闹的节日里，他反而觉得形单影只，与周围格格不入。
  Zài rè nao de jié rì lǐ, tā fǎn ér jué de xíng chán, yǔ zhōu wéi gé gé bú rù.
  Во время шумного праздника он, наоборот, чувствовал себя одиноким и чуждым окружению.