形影不离 (xíng yǐng bù lí) — неразлучный, всегда вместе (как форма и тень)

Определение

Идиоматическое выражение, означающее 'неразлучны, как тело и его тень' — подчёркивает давнюю, почти постоянную совместность. 紧密 — это общее прилагательное для 'близкий/тесный', и ему не хватает этого яркого образа тела и тени.

словосочетание
неразлучныйвсегда вместе (как форма и тень)

Примеры

  • 形影不离，。
    Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.
    Они неразлучны; везде ходят вместе.
  • 形影不离，。
    Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.
    Эта пара неразлучна — действительно завидно.
  • 形影不离。
    Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.
    Мы были неразлучными хорошими друзьями с начальной школы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

形影форма и тень
形xíngформа影yǐngтень
联合Сочинение
不离не расстаются
不bùне离líразлучаться
偏正Определение + ядро

形 и 影 не расстаются, поэтому эта пара неразлучна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.