形影不离 (xíng yǐng bù lí) — неразлучный, всегда вместе (как форма и тень)
Определение
Идиоматическое выражение, означающее 'неразлучны, как тело и его тень' — подчёркивает давнюю, почти постоянную совместность. 紧密 — это общее прилагательное для 'близкий/тесный', и ему не хватает этого яркого образа тела и тени.
phrase
неразлучныйвсегда вместе (как форма и тень)
Примеры
- 形影不离，。Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.Они неразлучны; везде ходят вместе.
- 形影不离，。Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.Эта пара неразлучна — действительно завидно.
- 形影不离。Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.Мы были неразлучными хорошими друзьями с начальной школы.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.