彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ) — изысканный и учтивый; утончённый

Определение

Устойчивое выражение, описывающее человека, чьи изысканные, вежливые манеры проявляются в каждом слове и действии. Сильнее, чем повседневное 有礼貌 — подразумевает воспитанное, джентльменское поведение, а не просто базовую вежливость.

словосочетание
изысканный и учтивыйутончённый

Примеры

  • 彬彬有礼，。
    Zhè wèi jiào shòu bīn bīn yǒu lǐ, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Этот профессор изысканно вежлив, его глубоко уважают студенты.
  • ，彬彬有礼。
    Zài shāng wù tán pàn zhōng, bǎo chí bīn bīn yǒu lǐ hěn zhòng yào.
    В деловых переговорах важно сохранять изысканную вежливость.
  • 彬彬有礼。
    Tā de yì yán yì xíng dōu xiǎn de bīn bīn yǒu lǐ.
    Каждое его слово и действие кажется изысканно вежливым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
焚
焚fén彬
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

彬 состоит из 焚 и 彡; 焚 отвечает за звучание, а 彡 — за значение.

Открыть 彬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
焚
焚fén彬
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

彬 состоит из 焚 и 彡; 焚 отвечает за звучание, а 彡 — за значение.

Открыть 彬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.