影响 (yǐng xiǎng) — влиять, воздействовать; влияние, эффект

Определение

影响 — повседневное слово для обозначения «влиять / воздействовать» и самого «влияния». 作用 обозначает функцию или эффект (часто научный), а 效果 — результат чего-либо. Ни одно из них не является столь сильным или склонным к негативному оттенку, как 影响.

влиятьвоздействоватьвлияниеэффект
Счётное слово · 股

Примеры

  • 影响。
    Jīn tiān xià yǔ yǐng xiǎng le wǒ de xīn qíng.
    Сегодняшний дождь повлиял на моё настроение.
  • 影响。
    Zhè ge xīn wén duì dà jiā yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.
    Эта новость оказывает большое влияние на всех.
  • 影响。
    Tā de jiàn yì yǐng xiǎng le wǒ de jué dìng.
    Его предложение повлияло на моё решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

影yǐngтень
响xiǎngэхо

影 ассоциируется с тенью, а 响 — с эхом; вместе они описывают нечто, оставляющее след и влияние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.