彻夜不眠 (chè yè bù mián) — не спать всю ночь; бодрствовать всю ночь (из-за беспокойства, работы или волнения)
Definition
Формальный чэнъюй (идиома) со значением 'бессонная ночь': 彻 подчёркивает всю ночь, 不眠 добавляет значение 'без сна'. Указывает на бодрствование из-за тревоги, работы или сильных эмоций, а не бессонницу.
idiom
не спать всю ночьбодрствовать всю ночь (из-за беспокойства, работы или волнения)
Examples
- ，彻夜不眠。Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.Он работал всю ночь без сна, чтобы закончить проект.
- ，彻夜不眠。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.Она была так взволнована хорошей новостью, что не могла спать всю ночь.
- ，彻夜不眠。Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.Когда ребёнок болеет, мать часто не спит всю ночь, ухаживая за ним.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.