彻头彻尾 (chè tóu chè wěi) — основательный, закоренелый, до мозга костей (часто с негативным оттенком)

Определение

Сильное, всегда негативное чэнъюй, означающее «насквозь, целиком» — подчёркивает, что отрицательное качество проявляется от начала до конца без исключений.

идиома
основательныйзакоренелыйдо мозга костей (часто с негативным оттенком)

Примеры

  • 彻头彻尾。
    Tā shì yí gè chè tóu chè wěi de piàn zi.
    Он полный лжец.
  • 彻头彻尾。
    Zhè chǎng gǎi gé shì chè tóu chè wěi de shī bài.
    Эта реформа была полным провалом.
  • 彻头彻尾。
    Tā de xiǎng fǎ chè tóu chè wěi dì guò shí le.
    Его идеи устарели целиком и полностью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徹; 彻 — её упрощённое написание.

  • 鬲鬲géгоршок
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 徹 происходит от изображения 又 (рука), забирающей 鬲 (горшок) после еды; 彻 — упрощённая версия 徹.

Открыть 彻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徹; 彻 — её упрощённое написание.

  • 鬲鬲géгоршок
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 徹 происходит от изображения 又 (рука), забирающей 鬲 (горшок) после еды; 彻 — упрощённая версия 徹.

Открыть 彻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.