待会儿 (dāi huì r) — позже, через мгновение

Определение

"Позже / через минуту" — неформальное наречие, означающее «скоро», без указания точного времени. Сочетается с 再 или 才 в значении «тогда / не раньше, чем позже».

наречие
позжечерез мгновение

Примеры

  • ，待会儿。
    Nǐ děng yí xià, dāi huì r wǒ zài gào sù nǐ.
    Подожди минутку; я скажу тебе позже.
  • 待会儿。
    dāi huì r Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Давай позже вместе поедим.
  • 待会儿，。
    Tā dāi huì r cái huì dào, wǒ men xiān zuò yí xià.
    Он приедет только позже; давай пока посидим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

待dàiждать
会儿недолго
会huìнедолго儿érнеформально
后缀Суффикс

待 — «ждать», а 会儿 — «недолго», вместе образуют «через минутку».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.