徒劳无功 (tú láo wú gōng) — прилагать тщетные усилия; работать впустую; нич…

Определение

Идиома, означающая, что усилия ни к чему не привели — 'напрасно, тщетно'. Подчёркивает, что тяжёлая работа была потрачена впустую, результат нулевой, в отличие от простого невезения.

идиома

прилагать тщетные усилияработать впустуюничего не добитьсянесмотря на упорный труд

Примеры

，徒劳无功。
Tā huā le hěn duō shí jiān zuò zhè jiàn shì, jié guǒ què shì tú láo wú gōng.
Он потратил много времени на это, но всё оказалось напрасным трудом.
，徒劳无功。
Rú guǒ fāng fǎ bú duì, zài nǔ lì yě shì tú láo wú gōng.
Если метод неверен, никакие усилия не принесут плодов.
，徒劳无功。
Tā men shì tú shuō fú duì fāng, dàn zuì zhōng tú láo wú gōng.
Они пытались убедить другую сторону, но в итоге всё было тщетно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

徒劳тщетные усилия

徒túзря劳láoработа

偏正Определение + ядро

无功без результата

无wúне иметь功gōngрезультат

动宾Глагол + объект

徒劳 означает тщетные усилия, а 无功 — без результата; усилия не приносят пользы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

土

土tǔ徒tú

Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lì

Звуковая часть声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →