得意扬扬 (dé yì yáng yáng) — самодовольный, самоуверенный, торжествующий (в…

Определение

Удвоенная форма 得意, более сильная и неодобрительная — 'самодовольный, полный себя' после небольшой победы. Более яркое и разговорное, чем 自满.

словосочетание

самодовольныйсамоуверенныйторжествующий (в негативном или неодобрительном смысле)самодовольный и гордый после небольшого успеха

得意扬扬，。
Tā gāng dé dào biǎo yáng jiù dé yì yáng yáng qǐ lái, lián zǒu lù dōu áng zhe tóu.
Как только его похвалили, он стал самодовольным, даже ходил с высоко поднятой головой.
得意扬扬，。
Bié nà me dé yì yáng yáng, xià cì kǎo shì nǐ hái bù yí dìng néng yíng ne.
Не будь таким самодовольным; на следующем экзамене ты можешь и не выиграть.
得意扬扬，。
Tā dé yì yáng yáng dì xuàn yào zì jǐ de xīn chē, péng you men dōu jué de tā tài zì mǎn le.
Он самодовольно хвастался своей новой машиной, и все друзья считали, что он слишком много о себе возомнил.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.