得意扬扬 (dé yì yáng yáng) — самодовольный, самоуверенный, торжествующий (в негативном или неодобрительном смысле); самодовольный и гордый после небольшого успеха

Определение

Примеры

• 他刚得到表扬就得意扬扬起来，连走路都昂着头。
  Tā gāng dé dào biǎo yáng jiù dé yì yáng yáng qǐ lái, lián zǒu lù dōu áng zhe tóu.
  Как только его похвалили, он стал самодовольным, даже ходил с высоко поднятой головой.
• 别那么得意扬扬，下次考试你还不一定能赢呢。
  Bié nà me dé yì yáng yáng, xià cì kǎo shì nǐ hái bù yí dìng néng yíng ne.
  Не будь таким самодовольным; на следующем экзамене ты можешь и не выиграть.
• 他得意扬扬地炫耀自己的新车，朋友们都觉得他太自满了。
  Tā dé yì yáng yáng dì xuàn yào zì jǐ de xīn chē, péng you men dōu jué de tā tài zì mǎn le.
  Он самодовольно хвастался своей новой машиной, и все друзья считали, что он слишком много о себе возомнил.