心安理得 (xīn ān lǐ dé) — иметь чистую совесть; чувствовать себя правым и без угрызений

Определение

Чэнъюй, означающий чувствовать себя спокойно и оправданно в том, что сделал. Часто имеет слегка негативный оттенок — подразумевает самодовольство или благодушие, а не просто чистую совесть.

словосочетание
иметь чистую совестьчувствовать себя правым и без угрызений

Примеры

  • ，心安理得。
    Tā zuò le hǎo shì, suǒ yǐ xīn ān lǐ dé.
    Он сделал доброе дело, поэтому его совесть чиста.
  • 心安理得。
    Tā jiē shòu le zhè bǐ qián hòu réng rán xīn ān lǐ dé.
    Она всё ещё не испытывала угрызений совести после принятия этой суммы денег.
  • ，心安理得。
    Zhǐ yào nǐ duì de qǐ zì jǐ de liáng xīn, jiù néng xīn ān lǐ dé.
    Пока ты верен своей совести, ты можешь быть спокоен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心安сердце спокойно
心xīnсердце安ānспокойствие
主谓Подлежащее + сказуемое
理得совесть удовлетворена
理lǐсовесть得déудовлетворённость
主谓Подлежащее + сказуемое

心 означает сердце, а 安 — спокойствие; 理 — совесть, а 得 — удовлетворённость, поэтому 心安理得 — это состояние без чувства вины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.