心悦诚服 (xīn yuè chéng fú) — быть полностью и искренне убеждённым (от всего…

Определение

Чэнъюй (идиома) 'искренне и от всего сердца убеждён' — подчёркивает, что убеждение исходит из сердца, а не только из головы.

идиома

быть полностью и искренне убеждённым (от всего сердца)

心悦诚服。
Tā de jiě shì ràng wǒ xīn yuè chéng fú.
Его объяснение меня полностью убедило.
，心悦诚服。
Tīng le tā de yǎn jiǎng, dà jiā dōu xīn yuè chéng fú.
После её речи все были искренне убеждены.
，心悦诚服。
Jīng guò zhè cì biàn lùn, wǒ duì tā de guān diǎn xīn yuè chéng fú.
После этих дебатов я был от всего сердца убеждён в его точке зрения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì悦yuè

Сегодня звучит так же

Часть 忄, обозначающая сердце, указывает на чувство радости; 兌 задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

言成誠

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

成

Сегодня звучит так же

В 誠言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.