心惊胆战 (xīn jīng dǎn zhàn) — дрожащий от страха; крайне испуганный; в ужасе

Определение

Образный чэнъюй, означающий «дрожать от страха, быть в ужасе» — сильнее и литературнее, чем повседневное 害怕. Часто описывает телесную реакцию на кошмар или опасность.

идиома
дрожащий от страхакрайне испуганныйв ужасе

Примеры

  • ，心惊胆战。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé xīn jīng dǎn zhàn.
    Услышав эту новость, он так испугался, что задрожал от страха.
  • ，心惊胆战。
    Zǒu zài xuán yá biān shàng, wǒ xīn jīng dǎn zhàn dì bù gǎn wǎng xià kàn.
    Идя по краю обрыва, я был в таком ужасе, что боялся посмотреть вниз.
  • 心惊胆战。
    Nà bù kǒng bù diàn yǐng ràng rén kàn dé xīn jīng dǎn zhàn.
    Этот фильм ужасов заставляет смотреть его, дрожа от страха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心惊сердце вздрагивает
心xīnсердце惊jīngвздрагивать
主谓Подлежащее + сказуемое
胆战желчный пузырь дрожит
胆dǎnжелчный пузырь战zhànдрожать
主谓Подлежащее + сказуемое

Сердце вздрагивает, а желчный пузырь дрожит — вместе это изображает крайний страх.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.