TongTong
Войти

心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — слишком мягкосердечный, чтобы действовать жёстко; неспособный проявить твёрдость, когда нужно

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, критикующая кого-то за излишнюю мягкосердечность, мешающую принять решительные меры, когда это необходимо — обычно недостаток, а не достоинство. Часто противопоставляется 铁面无私 или 执法如山 в формальных текстах.

идиома
слишком мягкосердечныйчтобы действовать жёстконеспособный проявить твёрдостькогда нужно

Примеры

  • 心慈手软，。
    Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.
    Его самый большой недостаток как лидера — излишняя мягкосердечность: он никогда не наказывает тех, кто этого заслуживает.
  • 心慈手软，。
    Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.
    Если ты всегда слишком мягкосердечен в бизнесе, трудно конкурировать с соперниками.
  • 心慈手软，。
    Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.
    Судья не может быть слишком мягкосердечным в своих решениях, иначе закон теряет свой авторитет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心慈доброе сердце
心xīnсердце慈cíдоброта
主谓Подлежащее + сказуемое
手软мягкая рука
手shǒuрука软ruǎnмягкость
主谓Подлежащее + сказуемое

心 означает доброту, а 手 — мягкость, поэтому такой человек не может поступать жестоко.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慈 心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.

Открыть 慈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.