心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — слишком мягкосердечный, чтобы действовать жёстко; неспособный проявить твёрдость, когда нужно
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, критикующая кого-то за излишнюю мягкосердечность, мешающую принять решительные меры, когда это необходимо — обычно недостаток, а не достоинство. Часто противопоставляется 铁面无私 или 执法如山 в формальных текстах.
idiom
слишком мягкосердечныйчтобы действовать жёстконеспособный проявить твёрдостькогда нужно
Examples
- 心慈手软，。Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.Его самый большой недостаток как лидера — излишняя мягкосердечность: он никогда не наказывает тех, кто этого заслуживает.
- 心慈手软，。Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.Если ты всегда слишком мягкосердечен в бизнесе, трудно конкурировать с соперниками.
- 心慈手软，。Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.Судья не может быть слишком мягкосердечным в своих решениях, иначе закон теряет свой авторитет.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.