TongTong
Войти

心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — полностью обескураженный и павший духом; потерять всякую надежду или энтузиазм

Определение

Устойчивый чэнъюй для полного уныния и потери надежды — образ 'сердце — пепел, воля холодна' более литературный и полный, чем просто 失望 или 沮丧.

глагол
полностью обескураженный и павший духомпотерять всякую надежду или энтузиазм

Примеры

  • ，心灰意冷，。
    Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.
    После неудачной попытки уволиться с работы он стал унылым и целый день ходил вялым.
  • ，心灰意冷，。
    Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.
    Хотя вы проиграли это соревнование, не падайте духом; будет ещё один шанс.
  • ，心灰意冷，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.
    Услышав эту новость, она пала духом и не могла сдержать слёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心灰сердце потухшее
心xīnсердце灰huīпотухший
主谓Подлежащее + сказуемое
意冷воля охладевшая
意yìволя冷lěngхолодный
主谓Подлежащее + сказуемое

«心灰» (сердце потухшее) и «意冷» (воля охладевшая) вместе описывают состояние уныния.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.