心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — полностью обескураженный и павший духом; потерять всякую надежду или энтузиазм

Definition

Examples

• 自从辞职失败后，他变得心灰意冷，整天无精打采。
  Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.
  После неудачной попытки уволиться с работы он стал унылым и целый день ходил вялым.
• 虽然这次比赛输了，但你们不要心灰意冷，下次还有机会。
  Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.
  Хотя вы проиграли это соревнование, не падайте духом; будет ещё один шанс.
• 听到这个消息，她心灰意冷，眼泪忍不住流了下来。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.
  Услышав эту новость, она пала духом и не могла сдержать слёз.