TongTong通通
Sign in

心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (чэнъюй (идиома)) умный и ловкий, изобретательный и искусный

Definition

Идиома, хвалящая того, у кого острый ум и умелые руки — используется для людей (ремесленников, мастеров), которые хорошо работают руками. Сочетается с 得心应手 (умелый в деле), но подчёркивает природные способности, а не мастерство на практике.

phrase
(чэнъюй (идиома)) умный и ловкийизобретательный и искусный

Examples

  • ，心灵手巧，。
    Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.
    Она не только умна, но и ловка и искусна; поделки, которые она делает, очень изысканны.
  • 心灵手巧，。
    Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.
    Этот старый мастер изобретателен и умел; он может выполнить любую сложную задачу.
  • 心灵手巧，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.
    Он умён и ловок; он быстро починил сломавшиеся часы.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.