怒不可遏 (nù bù kě è) — быть вне себя от ярости; не мочь сдержать гнев
Definition
Идиоматический чэнъюй, означающий настолько сильный гнев, что его невозможно сдержать — литературная письменная альтернатива разговорному 生气极了. Часто сочетается с резким действием, как в примерах.
idiom
быть вне себя от яростине мочь сдержать гнев
Examples
- ，怒不可遏，。Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.Услышав это несправедливое решение, он пришёл в ярость и резко встал.
- ，怒不可遏。Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.Отец, увидев, как издеваются над его сыном, бросился вперёд в неконтролируемой ярости.
- ，怒不可遏，。Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.Столкнувшись с этим предательством, она была в такой ярости, что не могла вымолвить ни слова.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.