思前想后 (sī qián xiǎng hòu) — тщательно обдумывать, размышлять; учитывать все аспекты
Definition
Чэнъюй, означающий тщательно обдумывать со всех сторон перед принятием решения. Акцент на внутренних размышлениях одного человека, в отличие от 深思 (глубокое размышление) добавляет колебание, и в отличие от 商讨 или 议 это не обсуждение с другими.
phrase
тщательно обдумыватьразмышлятьучитывать все аспекты
Examples
- 思前想后，。Tā sī qián xiǎng hòu, zhōng yú jué dìng jiē shòu zhè ge gōng zuò.После долгих размышлений он наконец решил принять эту работу.
- 思前想后，。Tā sī qián xiǎng hòu, jué de hái shì yīng gāi dào qiàn.Она всё обдумала и решила, что всё-таки стоит извиниться.
- 思前想后，。Zhè jiàn shì xū yào nǐ sī qián xiǎng hòu, bú yào jí zhe zuò jué dìng.Это дело требует, чтобы ты тщательно всё обдумал; не торопись с решением.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.