TongTong
Войти

急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (чэнъюй (идиома)) резко ухудшиться; пойти на резкий спад

Определение

Чэнъюй (идиома): ситуация внезапно резко ухудшается — используется для событий, таких как рынки, здоровье или отношения, но не для личных чувств.

идиома
(чэнъюй (идиома)) резко ухудшитьсяпойти на резкий спад

Примеры

  • 急转直下，。
    Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    Фондовый рынок внезапно резко пошёл на спад, и инвесторы понесли большие убытки.
  • 急转直下，。
    Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.
    Его состояние после операции внезапно ухудшилось, и врачи немедленно провели экстренное лечение.
  • 急转直下。
    Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.
    Отношения между двумя странами перешли от дружеских контактов к быстрой эскалации напряжённости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

急转внезапный поворот
急jíвнезапный转zhuǎnповорот
偏正Определение + главное слово
直下прямое падение
直zhíпрямой下xiàпадать
偏正Определение + главное слово

急转 означает внезапный поворот, а 直下 — прямое падение; вместе они описывают резкое ухудшение ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.