总领事 (zǒng lǐng shì) — генеральный консул

Определение

Высокопоставленный дипломат, возглавляющий консульство в иностранном городе, выше 领事 (консула). 总领事 — генеральный консул, старшее должностное лицо, руководящее консульством.

существительное
генеральный консул
Счётное слово · 位

Примеры

  • 总领事。
    Tā shì měi guó zhù huá zǒng lǐng shì.
    Он — генеральный консул США в Китае.
  • 总领事。
    zǒng lǐng shì Zuó tiān cān jiā le kāi mù shì.
    Генеральный консул присутствовал на церемонии открытия вчера.
  • 总领事。
    Zhè wèi zǒng lǐng shì huì shuō sān zhǒng yǔ yán.
    Этот генеральный консул говорит на трёх языках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngобщий
领事консул
领lǐngруководить事shìдела
动宾Глагол + объект

总 придаёт смысл общего или главного, а 领事 — консул; при этом 领 указывает на руководство, а 事 — на дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.