恣意妄为 (zì yì wàng wéi) — действовать своевольно и бессовестно; делать всё, что вздумается, не считаясь с последствиями

Определение

Сильный, формальный чэнъюй для обозначения действий по эгоистическому импульсу без учёта правил или последствий. Обычно используется для осуждения поведения власть имущих.

идиома
действовать своевольно и бессовестноделать всёчто вздумаетсяне считаясь с последствиями

Примеры

  • ，恣意妄为，。
    Tā zhàng zhe yǒu qián, zài xiǎo qū lǐ zì yì wàng wéi, lín jū men dōu hěn bù mǎn.
    Полагаясь на своё богатство, он действует своевольно в районе, и соседи очень расстроены.
  • 恣意妄为，。
    Guǎn lǐ céng rú guǒ zì yì wàng wéi, zuì zhōng huì shī qù yuán gōng de xìn rèn.
    Если руководство действует беспринципно, оно в конечном итоге потеряет доверие сотрудников.
  • 恣意妄为、。
    Zhè bù diàn yǐng pī pàn le gǔ dài quán guì zì yì wàng wéi, qī yā bǎi xìng de xíng wéi.
    Этот фильм критикует то, как древние вельможи действовали своевольно и угнетали простых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恣意позволять себе всё, что захочется
恣zìпозволять себе意yìволя
动宾Глагол + объект
妄为поступать безрассудно
妄wàngбезрассудный为wèiпоступать
偏正Определение + ядро

恣意妄为 соединяет 恣意 (позволять себе всё, что захочется) с 妄为 (поступать безрассудно), описывая умышленные проступки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì恣zì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恣 次 расположено над 心 — сердцем; 次 задаёт звучание, а 心 связано с чувствами.

Открыть 恣 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.