TongTong
Войти

恶性循环 (è xìng xún huán) — порочный круг (ситуация, когда одна проблема порождает другую, из-за чего первая проблема усугубляется)

Определение

Существительное, обозначающее 'порочный круг' — самоподдерживающийся цикл, где одна проблема вызывает другую, усугубляющую первую. Противопоставляется 良性循环 (положительный, самоподдерживающийся цикл).

существительное
порочный круг (ситуация, когда одна проблема порождает другую, из-за чего первая проблема усугубляется)

Примеры

  • 恶性循环。
    Zhè zhǒng è xìng xún huán hěn nán dǎ pò.
    Такой порочный круг очень трудно разорвать.
  • 恶性循环。
    Pín qióng hé jí bìng xíng chéng le è xìng xún huán.
    Бедность и болезни образуют порочный круг.
  • 恶性循环。
    Wǒ men bì xū bì miǎn xiàn rù è xìng xún huán.
    Мы должны избежать попадания в порочный круг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶性злой
恶èплохой性xìngсущность
后缀Суффикс
循环цикл
循xúnследовать环huánкруг
动宾Глагол + объект

Значение 恶性 «злой» и 循环 «цикл» вместе образует порочный круг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 循 слева стоит 彳 — часть, связанная с движением, а справа — 盾, дающая звучание.

Открыть 循 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.