悄无声息 (qiāo) — тихо, бесшумно, незаметно
Definition
Наречный идиоматический оборот, означающий «без звука, в полной тишине» — подчёркивает полное отсутствие шума. Отличается от глагола 安静 (быть тихим) тем, что описывает, как происходит действие, а не состояние.
verb
тихобесшумнонезаметно
Examples
- 悄无声息。Tā qiāo dì zǒu jìn le fáng jiān.Он тихо вошёл в комнату.
- 悄无声息，。Zhěng gè yè wǎn qiāo, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.Вся ночь была безмолвной, не было слышно даже стрекота насекомых.
- 悄无声息，。Shí jiān qiāo dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.Время прошло незаметно, и в мгновение ока пролетел год.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.