情不自禁 (qíng bú zì jīn) — не мочь не (сделать что-то), не в силах сдержать эмоции
Definition
Означает 'не мочь не (сделать что-то)' — акцент на эмоциях, которые переполняют вас, так что вы действуете не думая. Используется для чувств (слёзы, смех, аплодисменты), а не для физических рефлексов, за которые отвечает 不由自主.
phrase
не мочь не (сделать что-то)не в силах сдержать эмоции
Examples
- ，情不自禁。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.Услышав эту хорошую новость, она не могла не подпрыгнуть.
- ，情不自禁。Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.Увидев, как его сын получил награду, отец не мог сдержать слёз.
- ，情不自禁。Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.Фильм был таким трогательным, что зрители не могли не аплодировать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.