情事 (qíng shì) — факты, обстоятельства (особенно в юридическом или официальном контексте)

Определение

Книжное/официальное существительное, означающее «факты, обстоятельства» — почти всегда в юридических, исторических или официальных текстах, не в повседневной речи.

существительное
фактыобстоятельства (особенно в юридическом или официальном контексте)
Легко спутать

Примеры

  • 情事，。
    Gēn jù běn àn de qíng shì, fǎ yuàn zuò chū le pàn jué.
    На основании обстоятельств этого дела суд вынес приговор.
  • 情事。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě suǒ yǒu de qíng shì cái néng zuò chū jué dìng.
    Нам нужно понять все обстоятельства, прежде чем мы сможем принять решение.
  • 情事。
    Dāng shí de qíng shì yǐ jīng wú fǎ kǎo zhèng le.
    Факты того времени уже невозможно проверить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngобстоятельства
事shìситуация

«情» и «事» оба относятся к обстоятельствам или ситуациям, вместе означает «факты».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.