情侣 (qíng lǚ) — романтическая пара; влюблённые

Определение

情侣 означает пару, встречающуюся — двух людей в романтических отношениях. Нейтральное и повседневное; 情人 часто подразумевает тайного или внебрачного любовника.

существительное
романтическая паравлюблённые
Счётное слово · 对

Примеры

  • 情侣。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Эта пара гуляет в парке.
  • 情侣。
    Tā men shì yí duì xìng fú de qíng lǚ.
    Они счастливая пара.
  • 情侣，。
    qíng lǚ Jié de shí hou, hěn duō cān tīng dōu yǒu tè bié huó dòng.
    В День святого Валентина во многих ресторанах проводятся специальные мероприятия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь
侣lǚспутник

情 (любовь) и 侣 (спутник) вместе образуют романтическую пару.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 侶; 侣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 侶 состоит из 人 (человек) и 呂; 人 указывает на спутника, а 呂 — на звучание.

Открыть 侣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.