情妇 (qíng fù) — любовница (женщина во внебрачных отношениях с женатым мужчиной)

Определение

Относится к женщине во внебрачных отношениях с женатым мужчиной. Имеет негативный, морально осуждающий оттенок — обычно переводится как «любовница» (или «другая женщина»).

существительное
любовница (женщина во внебрачных отношениях с женатым мужчиной)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 情妇。
    Tā yǒu yí gè qíng fù.
    У него есть любовница.
  • 情妇。
    Tīng shuō tā de qíng fù hěn yǒu qián.
    Я слышал, что его любовница очень богата.
  • 情妇。
    Tā bù néng jiē shòu zhàng fu yǒu qíng fù.
    Она не может принять, что у её мужа есть любовница.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь/романтика
妇fùженщина

«情» намекает на романтические отношения, а «妇» обозначает женщину, поэтому вместе слово означает женщину в таких отношениях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.