情愿 (qíng yuàn) — (глагол) быть готовым, быть согласным (сделать что-л., часто ценой усилий); (наречие) предпочитать, лучше (используется в конструкции 情愿…也不…)
Определение
情愿 подчёркивает готовность ценой личных потерь — говорящий принимает жертву. 宁愿 — более точное наречие «скорее бы», а 愿意 — просто «быть готовым».
глагол
быть готовымбыть согласным (сделать что-л., часто ценой усилий)
наречие
предпочитатьлучше (используется в конструкции 情愿…也不…)
Примеры
- 情愿，。Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.Он был готов отказаться от высокой зарплаты и вернуться в родной город преподавать.
- 情愿。Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.Я скорее умру с голоду, чем буду есть такую нечистую еду.
- ，情愿。Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.Ради защиты окружающей среды она готова каждый день ездить на работу на велосипеде.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.