情报站 (qíng bào zhàn) — разведывательный пункт; пост сбора информации; (военный) разведывательный пост или передовой пост

Определение

существительное
разведывательный пунктпост сбора информации(военный) разведывательный пост или передовой пост

Примеры

  • 情报站。
    Zhè ge qíng bào zhàn fù zé shōu jí biān jìng dì qū de jūn shì qing bào.
    Этот разведывательный пункт отвечает за сбор военной информации в приграничной зоне.
  • 情报站。
    Jǐng fāng zài shì qū shè lì le yí gè lín shí qíng bào zhàn.
    Полиция установила временный разведывательный пост в центре города.
  • 情报站。
    Wǎng luò qíng bào zhàn měi tiān cóng gōng kāi lái yuán zhěng lǐ dà liàng xìn xī.
    Онлайн-разведывательный пункт ежедневно обрабатывает большое количество информации из открытых источников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情报разведданные
情qíngобстоятельства报bàoотчёт
偏正Определение + ядро
站zhànстанция

«情报» (разведданные) и «站» (станция) вместе обозначают станцию для сбора разведданных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.