情敌 (qíng dí) — соперник в любви | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

соперник в любви

Счётное слово · 个

情敌。
Tā fā xiàn zì jǐ de qíng dí jìng rán shì duō nián de hǎo péng you.
Она обнаружила, что её соперница в любви оказалась давней хорошей подругой.
情敌，。
Miàn duì qiáng dà de qíng dí, tā méi yǒu tuì suō.
Столкнувшись с грозным соперником в любви, он не отступил.
情敌。
Tā men liǎ yīn wèi tóng yí gè nǚ hái chéng le qíng dí.
Они оба стали соперниками в любви из-за одной девушки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь

敌díсоперник

情 относится к любви, а 敌 — к сопернику; вместе это означает соперника в любви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūпостукивать; наносить удар

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.