情真意切 (qíng zhēn yì qiē) — искренний и сердечный; проявляющий подлинные чувства и глубокую привязанность

Определение

Письменный чэнъюй, означающий 'искренний и глубоко прочувствованный' — подчёркивает как подлинное чувство, так и серьёзность его выражения, часто в письмах, сообщениях или отношениях. Гораздо более литературный, чем простое 真挚.

идиома
искренний и сердечныйпроявляющий подлинные чувства и глубокую привязанность

Примеры

  • 情真意切，。
    Tā xiě de nà fēng xìn qíng zhēn yì qiē, lìng rén gǎn dòng.
    Письмо, которое он написал, было таким искренним и прочувствованным, что тронуло всех.
  • 情真意切，。
    Péng you zhī jiān qíng zhēn yì qiē de guān huái, bǐ jīn qián hái zhēn guì.
    Искренняя забота между друзьями дороже денег.
  • 情真意切。
    Zhè bù diàn shì jù biǎo xiàn le fù mǔ duì zi nǚ qíng zhēn yì qiē de ài.
    Эта телевизионная драма показывает истинную и глубокую любовь родителей к детям.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.