情网 (qíng wǎng) — сеть любви; ловушка любви (метафора для того, кто влюблён)

Определение

существительное
сеть любвиловушка любви (метафора для того, кто влюблён)

Примеры

  • 情网，。
    Tā xiàn rù le qíng wǎng, wú fǎ zì bá.
    Он попал в сети любви и не мог выбраться.
  • 情网。
    Zhè shǒu gē jiǎng shù le yí duàn xiàn rù qíng wǎng de gǎn qíng.
    Эта песня рассказывает об отношениях, попавших в ловушку любви.
  • 情网，。
    Tā zǎo yǐ zhuì rù qíng wǎng, yǎn lǐ zhǐ yǒu tā.
    Она уже давно угодила в любовные сети, и в её глазах был только он.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь
网wǎngсеть

«情» — любовь, а «网» — сеть; вместе они изображают любовь как ловушку, которая захватывает людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.