情调 (qíng diào) — (романтическая или художественная) атмосфера; аура; эстетический вкус; стильность

Определение

情调 — это атмосфера или эстетический вкус места, музыки или человека — стильное настроение, которое оно излучает, а не эмоция, которую вы чувствуете внутри. Отличается от 心情 (ваше собственное настроение) и 感情 (ваши чувства к кому-то).

существительное
(романтическая или художественная) атмосферааураэстетический вкусстильность

Примеры

  • 情调，。
    Zhè jiā kā fēi guǎn de qíng diào hěn wēn xīn, shì hé yuē huì.
    В этом кафе уютная, романтичная атмосфера, идеально подходящая для свидания.
  • 情调，。
    Tā shì gè hěn yǒu qíng diào de rén, jiā lǐ de měi jiàn zhuāng shì dōu jīng xīn tiāo xuǎn.
    Она человек с отличным вкусом; каждая деталь декора в доме тщательно подобрана.
  • 情调，。
    Zhè shǒu qǔ zi chōng mǎn le gǔ diǎn qíng diào, ràng rén xīn qíng píng jìng.
    Эта музыка полна классического изящества, успокаивает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngчувство
调tiáoтон

情 означает чувство, а 调 — тон; вместе это описывает эмоциональный настрой или атмосферу чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.