情谊 (qíng yì) — глубокая эмоциональная связь, тёплая дружба, длительная привязанность

Определение

情谊 подчёркивает глубокую, прочную эмоциональную связь, сформированную через общий опыт, больше направленную на чувство, чем 友谊 ('дружба' в целом). Часто используется в тёплых, слегка формальных контекстах, например в письмах или размышлениях о давних связях.

существительное
глубокая эмоциональная связьтёплая дружбадлительная привязанность

Примеры

  • ，情谊。
    Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de qíng yì yī rán shēn hòu.
    Мы не виделись много лет, но глубокая связь между нами остаётся сильной.
  • 情谊。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Эта глубокая дружба тронула меня.
  • 情谊。
    Tā men yīn wèi gòng tóng fèn dòu jié xià le shēn hòu de qíng yì.
    Они сформировали глубокую связь через совместную борьбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngчувство
谊yìдружба

情 (чувство) и 谊 (дружба) вместе выражают тёплую привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誼; 谊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誼 言 — часть, связанная с речью, а 宜 — звуковая часть; упрощённая форма 谊 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общениеЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.