情郎 (qíng láng) — возлюбленный девушки (поэтическое/книжное)

Определение

Литературный, поэтический термин для возлюбленного девушки или любимого — встречается в основном в народных песнях и поэзии классического стиля, не в повседневной речи.

существительное
возлюбленный девушки (поэтическое/книжное)

Примеры

  • 情郎。
    Tā rì yè sī niàn zhe yuǎn fāng de qíng láng.
    Она тоскует по своему возлюбленному, который далеко, днём и ночью.
  • 情郎。
    Zhè shǒu mín gē jiǎng shù le yí gè gū niang yǔ qíng láng de gù shi.
    Эта народная песня рассказывает историю девушки и её возлюбленного.
  • ，情郎。
    Zài gǔ dài shī cí zhōng, qíng láng cháng bèi yòng lái biǎo dá ài qíng.
    В древней поэзии «qing lang» часто используется для выражения любви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь
郎lángюноша

«情» означает любовь, а «郎» — юношу; вместе это означает возлюбленного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìуезд; город
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Открыть 郎 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.