TongTong
Войти

惊世骇俗 (jīng shì hài sú) — шокировать мир чем-то необычным; быть крайне нетрадиционным или возмутительным

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'настолько необычный, что потрясает мир' — используется для идей, искусства или поведения, которые сильно нарушают общественные нормы. Всегда несёт сильный, часто восхищённый оттенок.

идиома
шокировать мир чем-то необычнымбыть крайне нетрадиционным или возмутительным

Примеры

  • 惊世骇俗，。
    Tā de yì shù chuàng zuò jīng shì hài sú, ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng.
    Его художественное творение потрясло мир, заставив всех изумиться.
  • 惊世骇俗，。
    Zhè ge kē xué lǐ lùn jīng shì hài sú, chè dǐ gǎi biàn le rén men duì yǔ zhòu de rèn shi.
    Эта научная теория потрясла мир, полностью изменив понимание людьми вселенной.
  • 惊世骇俗，。
    Tā nà yì shēn dǎ bàn jīng shì hài sú, zài jiē shàng yǐn qǐ le hōng dòng.
    Её наряд был крайне необычным, вызвав сенсацию на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊世поражать мир
惊jīngпоражать世shìмир
动宾Глагол + объект
骇俗шокировать общество
骇hàiшокировать俗súобычаи
动宾Глагол + объект

惊世 (поражать мир) и 骇俗 (шокировать общество) вместе означают необычайно нестандартное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駭; 骇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駭 馬 (лошадь) соединяется с 亥 как частью со звучанием; 骇 — это упрощённая форма.

Открыть 骇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.