惊世骇俗 (jīng shì hài sú) — шокировать мир чем-то необычным; быть крайне нетрадиционным или возмутительным
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'настолько необычный, что потрясает мир' — используется для идей, искусства или поведения, которые сильно нарушают общественные нормы. Всегда несёт сильный, часто восхищённый оттенок.
idiom
шокировать мир чем-то необычнымбыть крайне нетрадиционным или возмутительным
Examples
- 惊世骇俗，。Tā de yì shù chuàng zuò jīng shì hài sú, ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng.Его художественное творение потрясло мир, заставив всех изумиться.
- 惊世骇俗，。Zhè ge kē xué lǐ lùn jīng shì hài sú, chè dǐ gǎi biàn le rén men duì yǔ zhòu de rèn shi.Эта научная теория потрясла мир, полностью изменив понимание людьми вселенной.
- 惊世骇俗，。Tā nà yì shēn dǎ bàn jīng shì hài sú, zài jiē shàng yǐn qǐ le hōng dòng.Её наряд был крайне необычным, вызвав сенсацию на улице.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.