惊天地泣鬼神 (jīng tiān de) — (чэнъюй (идиома)) сотрясать небо и землю; чрезвычайно трогательно, шокирующе или внушающее благоговение
Definition
Чэнъюй, используемый как сказуемое, чтобы восхвалить что-то как настолько трогательное, что может потрясти небеса и заставить духов плакать — гиперболический, литературный, почти всегда используется для описания искусства, поступков или историй, а не людей напрямую.
verb
(чэнъюй (идиома)) сотрясать небо и землючрезвычайно трогательношокирующе или внушающее благоговение
Examples
- 惊天地泣鬼神，。Zhè bù diàn yǐng zhēn shì jīng tiān de, kàn kū le hěn duō rén.Этот фильм действительно потрясающий; он заставил многих людей плакать.
- 惊天地泣鬼神，。Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.Его героические поступки потрясли небо и землю, тронув бесчисленное множество людей.
- 惊天地泣鬼神，。Zhè ge gù shi de jié jú jīng tiān de, ràng rén jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Концовка этой истории настолько шокирует, что люди долго не могут успокоиться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.