惊魂未定 (jīng hún wèi dìng) — всё ещё сильно потрясённый; ещё не оправившийся от шока
Definition
Буквально 'испуганная душа ещё не успокоилась': всё ещё в шоке после пугающего события, тело и разум не пришли в норму. Используется для затяжного потрясённого состояния, а не мгновенного испуга.
idiom
всё ещё сильно потрясённыйещё не оправившийся от шока
Examples
- 惊魂未定，。Tā chū le chē huò zhī hòu yì zhí jīng hún wèi dìng, wǎn shàng shuì bù zháo jué.Он сильно потрясён после аварии и не может спать по ночам.
- ，惊魂未定。Suī rán dì zhèn yǐ jīng guò qù sān tiān, dàn dà jiā réng rán jīng hún wèi dìng.Хотя землетрясение прошло три дня назад, все всё ещё потрясены.
- 惊魂未定，。Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu jīng hún wèi dìng, bàn tiān shuō bù chū huà lái.Услышав плохую новость, он был всё ещё сильно потрясён и долго не мог говорить.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.