愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) — иметь встревоженный или несчастный вид; выглядеть встревоженным или подавленным
Definition
Яркое устойчивое выражение (чэнъюй), означающее 'ходить с печальным, несчастным лицом' — нахмуренные брови и страдальческое выражение. Подразумевает, что человек заметно расстроен из-за чего-то; не просто мимолётная гримаса.
phrase
иметь встревоженный или несчастный видвыглядеть встревоженным или подавленным
Examples
- ，愁眉苦脸。Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, zhěng tiān chóu méi kǔ liǎn de.Он провалил экзамен и весь день ходит с несчастным видом.
- 愁眉苦脸，。Bié zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, shì qing huì hǎo qǐ lái de.Не вешай нос, всё образуется.
- 愁眉苦脸。Tā chóu méi kǔ liǎn dì kàn zhe bèi dǎ suì de bēi zi.Он с несчастным видом смотрел на разбитую чашку.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.