意犹未尽 (yì yóu wèi jìn) — чувствовать, что что-то приятное закончилось слишком рано; желать, чтобы оно продолжалось
Definition
Чэнъюй, означающий, что вы настолько наслаждались чем-то, что оно закончилось слишком рано — чувство, что хочется ещё, неудовлетворённость.
idiom
чувствоватьчто что-то приятное закончилось слишком раножелатьчтобы оно продолжалось
Examples
- ，。Zhè bù diàn yǐng tài jīng cǎi le, kàn wán hòu ràng rén yì yóu wèi jìn.Этот фильм был настолько блестящим, что после просмотра мне всё ещё хотелось большего.
- ，意犹未尽，。Tā de yǎn jiǎng suī rán jié shù le, dàn tīng zhòng men hái yì yóu wèi jìn, xī wàng tā zài duō jiǎng yì xiē.Хотя его речь закончилась, публика всё ещё чувствовала неудовлетворённость, надеясь, что он скажет ещё.
- ，。Zhè dùn fàn wèi dào hěn hǎo, dà jiā dōu chī dé yì yóu wèi jìn.Это блюдо было восхитительным на вкус, и все ели, пока не захотели продолжать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.