感谢 (gǎn xiè) — благодарить; выражать признательность

Определение

Формальный глагол для 'благодарить / выражать признательность', часто в письмах или речах. Он более торжественный, чем повседневное 谢谢, и сильнее, чем интроспективное 感激.

глагол
благодаритьвыражать признательность

Примеры

  • 感谢。
    Wǒ shí fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Я очень благодарю тебя за помощь.
  • 感谢。
    Tā gěi wǒ fā le yì tiáo duǎn xìn biǎo shì gǎn xiè.
    Он отправил мне смс, чтобы выразить свою благодарность.
  • 感谢。
    Tóng xué men dōu gǎn xiè lǎo shī nài xīn dì jiào tā men.
    Одноклассники благодарят учителя за терпеливое обучение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnблагодарность
谢xièспасибо

感 (благодарность) и 谢 (спасибо) вместе означают выражать благодарность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.