TongTong
Войти

愤世嫉俗 (fèn shì jí sú) — циничный по отношению к обществу и миру; мизантропический; презирающий устои мира

Определение

Сильный, формальный чэнъюй, означающий презирать мир и его порядки — глубокий, часто горький цинизм по отношению к обществу в целом, сильнее, чем обычное «циничный».

идиома
циничный по отношению к обществу и мирумизантропическийпрезирающий устои мира

Примеры

  • 愤世嫉俗，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì fèn shì jí sú, jué de shè huì tài hēi àn le.
    Он всегда циничен, считает, что общество слишком тёмное.
  • 愤世嫉俗，。
    Bié nà me fèn shì jí sú ma, shì jiè shàng hái shì yǒu hěn duō měi hǎo de shì wù.
    Не будь таким циничным — в мире ещё много прекрасного.
  • 愤世嫉俗。
    Zhè zhǒng fèn shì jí sú de tài dù ràng tā zài gōng zuò zhōng hěn nán gēn tóng shì xiāng chǔ.
    Такое циничное отношение мешает ему ладить с коллегами на работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

愤世ненавидеть мир
愤fènненавидеть世shìмир
动宾Глагол + объект
嫉俗ненавидеть мирские обычаи
嫉jíненавидеть俗súмирские обычаи
动宾Глагол + объект

愤世 (ненавидеть мир) и 嫉俗 (ненавидеть мирские обычаи) вместе выражают цинизм по отношению к обществу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫉 левая часть 女 — это смысловая часть, а 疾 — звуковая.

Открыть 嫉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.