慢条斯理 (màn tiáo sī lǐ) — (чэнъюй, наречие) неторопливо, намеренно, в спо…

Определение

Идиома, означающая «медленно и неторопливо» в манере или речи — неспешно и методично, без спешки. Часто сочетается с 地 для модификации глагола (например, 慢条斯理地说话).

(чэнъюй, наречие) неторопливонамереннов спокойной и методичной манере

Примеры

慢条斯理，。
Tā zuò shì zǒng shì màn tiáo sī lǐ de, cóng bù zháo jí.
Он всегда делает всё неторопливо, никогда не спешит.
慢条斯理，。
Tā màn tiáo sī lǐ dì hē le yì kǒu chá, rán hòu màn màn shuō huà.
Она неторопливо отпила чай, а затем медленно заговорила.
，慢条斯理。
Bié cuī tā, tā xǐ huan màn tiáo sī lǐ dì wán chéng rèn wu.
Не торопи его, он любит выполнять задания неторопливо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄曼慢

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Сегодня звучит так же

В 慢忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →