懂事 (dǒng shì) — разумный и заботливый (часто о ребёнке); зрелый и социально осознанный

Определение

Говорится в основном о детях/молодых людях, которые ведут себя зрело и считывают социальные сигналы — ближе к «внимательный и понимающий», чем просто «умный». Мягче, чем 周到 (тщательный, продуманный), и больше о социальной зрелости, чем 明智 (мудрое суждение).

прилагательное
разумный и заботливый (часто о ребёнке)зрелый и социально осознанный
Легко спутать

Примеры

  • 懂事，。
    Zhè ge hái zi hěn dǒng shì, zhī dào gěi mā ma dào shuǐ.
    Этот ребёнок очень понятливый, знает, что налить маме воды.
  • ，懂事，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn hěn dǒng shì, zuò shì zhōu dào.
    Хотя она молода, она очень зрелая и делает всё тщательно.
  • 懂事，。
    Tā bú tài dǒng shì, zǒng shì rě má fan.
    Он не очень понятливый, вечно создаёт проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

懂dǒngпонимать
事shìдела

懂 (понимать) и 事 (дела) вместе описывают человека, который разбирается в происходящем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 懂 состоит из 心 (сердце) и 董, которые дают звучание.

Открыть 懂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.