TongTong
Войти

战俘营 (zhàn fú yíng) — лагерь для военнопленных

Определение

существительное
лагерь для военнопленных
Счётное слово · 座

Примеры

  • ，战俘营。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō shì bīng bèi guān zài zhàn fú yíng lǐ.
    Во время войны многие солдаты содержались в лагерях для военнопленных.
  • 战俘营。
    Nà ge zhàn fú yíng de tiáo jiàn fēi cháng jiān kǔ.
    Условия в том лагере для военнопленных были чрезвычайно суровыми.
  • 战俘营。
    Tā xiě le yì běn guān yú zhàn fú yíng shēng huó de huí yì lù.
    Он написал мемуары о жизни в лагере для военнопленных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战俘военнопленный
战zhànвойна俘fúпленник
偏正Определение + главное слово
营yíngлагерь

战俘 (военнопленные) содержатся в 营 (лагере).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Сегодня звучит так же

В 俘 соединены 人 (человек) и 孚, ранняя форма слова «пленять», что указывает на пленённого человека.

Открыть 俘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.