战友 (zhàn yǒu) — боевой товарищ

Определение

Боевой товарищ — конкретно сослуживец или ветеран, с которым вы служили, с оттенком общей тяготы. 伙伴 — это общий «товарищ» для любого контекста; 同志 сегодня в основном политический термин.

существительное
боевой товарищ
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，战友。
    Zài yí cì yǎn xí zhōng, wǒ jié shí le yí wèi zhàn yǒu.
    Я познакомился с боевым товарищем во время военных учений.
  • 战友，。
    Tā men céng jīng shì zhàn yǒu, xiàn zài hái shì hěn hǎo de péng you.
    Раньше они были боевыми товарищами, а сейчас всё ещё хорошие друзья.
  • ，战友。
    Měi nián de jiàn jūn jié, tā dōu huì hé jǐ wèi lǎo zhàn yǒu jù huì.
    Каждый год в День армии он встречается с несколькими старыми боевыми товарищами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànбой
友yǒuдруг

Друг 友 связан с 战, поэтому это товарищ по бою.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общениеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.